Pues yo os diré mi opinión:

Retro: Maquina que tiene la excavadora en la parte de atrás, por eso se llama retro y también llamada retroexcavadora, mixta o retrocargadora, este ultimo nombre es mas utilizada en nuestros días, ya que tienen la retro y la pala cargadora delante.

Excavadora: toda maquina que permite excavar, normalmente este nombre se utiliza para maquinas giratorias de cadenas o de ruedas, también se aplica a maquinas pequeñas pero con el mini delante, por tanto seria una miniexcavadora.

Aquí también tenemos otros nombre como excavadora frontal, que trabaja al inverso que la excavadora, cargando de la maquina hacia afuera y no de fuera a la maquina como hace la excavadora.

Bueno, esta es mi visión del tema.

Un saludo.