el de hispano japonesa de maquinaria.